1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
സോങ് ഹുയി-നയുടെ കരാർ അവസാനിക്കുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
ടീം 1, അവളെ ബന്ധപ്പെടുകയും പരിശോധിക്കുക.
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,058
ശൂന്യമായ ചൊവ്വാഴ്ച സ്ലോട്ടിനായി എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
4
00:00:17,142 --> 00:00:20,895
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് വ്യക്തമായ ഒരു വിഭാഗമാണ്
നമ്മുടെ എതിരാളികളിൽ നിന്ന് നമ്മെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നു.
5
00:00:20,979 --> 00:00:24,357
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
ഹ്വാനിയും ജിങ്കോമും ആണ്.
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
ഓ, വെള്ളിയാഴ്ച എങ്ങനെ വരുന്നു?
7
00:00:26,776 --> 00:00:30,113
മറ്റൊരു കമ്പനി കഴിഞ്ഞയാഴ്ച പ്രമോഷൻ നടത്തി.
അത് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?
8
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
9
00:00:31,948 --> 00:00:34,492
യുൻ സോംഗ് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇടവേളയിൽ പോയി, അതിനാൽ…
10
00:00:34,576 --> 00:00:38,496
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രചയിതാക്കളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകസ്മിക പദ്ധതി ഉണ്ടായിരിക്കണം!
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പിന്നിലാകാം!
12
00:00:40,665 --> 00:00:44,085
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്, ശരി?
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
13
00:00:51,843 --> 00:00:53,928
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.
15
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
- നീ എൻ്റെ കൂടെ പോണം.
-ശരി.
16
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
നോക്കൂ, അത് മനോഹരമല്ലേ?
17
00:01:13,156 --> 00:01:15,408
അത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
18
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
ആദ്യം, അത് വെറും ആയിരുന്നു
19
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
യാദൃശ്ചികതകളുടെ ഒരു നിര.
20
00:01:28,505 --> 00:01:31,216
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്താണ് ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തിയത്.
21
00:01:33,593 --> 00:01:34,594
വെറും യാദൃശ്ചികം.
22
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
അടുത്തത്, Seo Mi-rae. നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
23
00:01:47,232 --> 00:01:49,109
മനോഹരമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
എന്താണിത്?
25
00:01:52,278 --> 00:01:53,113
ഒരു വഴിയുമില്ല!
26
00:01:56,157 --> 00:01:58,159
-നന്ദി.
- ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!
27
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
അത്രമേൽ ആരാധ്യ. ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു!
28
00:02:01,162 --> 00:02:03,540
അവിടെയുള്ള എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
29
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
ഒരു യാദൃശ്ചികം.
30
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഒരേ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി.
31
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
ഒരു യാദൃശ്ചികം.
32
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
33
00:02:49,294 --> 00:02:51,963
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്
മറ്റൊരു യാദൃശ്ചികതയ്ക്കായി.
34
00:02:55,633 --> 00:02:56,634
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
35
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
ശരി.
36
00:03:03,433 --> 00:03:07,020
ചില ദിവസങ്ങളിൽ, എനിക്ക് അല്പം അത്യാഗ്രഹം തോന്നി.
37
00:03:09,355 --> 00:03:10,732
ക്ലീഷേ.
38
00:03:12,108 --> 00:03:14,360
ഒരു ക്ലീഷേ അല്ല, ഒരു ക്ലാസിക്.
39
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ, ദയവായി.
40
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
അതോടൊപ്പം ഒരു ഐസ് ലെറ്റും.
41
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
- കാപ്പി വാങ്ങാൻ ഇവിടെ?
-അതെ.
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,506
ഐസ്ഡ് ലാറ്റെ, ദയവായി.
43
00:03:35,590 --> 00:03:37,133
അത് 4,500 വിജയമാകും.
44
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
നന്ദി.
45
00:03:44,265 --> 00:03:47,977
ചില ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ കാര്യമാക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാത്തതുപോലെ.
46
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
ടാ-ഡാ! ഇതാണ്, അല്ലേ?
47
00:04:00,073 --> 00:04:00,907
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
48
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ…
49
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
50
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
…എൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.
51
00:04:53,418 --> 00:04:57,922
എപ്പിസോഡ് 7
വികാരങ്ങളുടെ അൽഗോരിതം
52
00:05:01,050 --> 00:05:02,302
അങ്ങനെ ചൂട്.
53
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
54
00:05:25,742 --> 00:05:26,617
ഹലോ?
55
00:05:27,744 --> 00:05:28,619
ഹലോ?
56
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്…
57
00:05:46,637 --> 00:05:47,513
എന്തിനാ ഇവിടെ?
58
00:05:48,097 --> 00:05:48,931
ഓ, ഞാൻ...
59
00:05:49,724 --> 00:05:50,558
ഞാൻ വെറുതെ…
60
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
61
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
എങ്കിൽ പോകാം.
62
00:06:01,277 --> 00:06:04,030
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
63
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.
64
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം ആണെങ്കിലും...
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,099
തിരികെ അവിടെ,
66
00:06:31,599 --> 00:06:34,435
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കി."
67
00:06:36,938 --> 00:06:38,189
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
68
00:06:39,440 --> 00:06:42,026
അത് ഒരുപക്ഷേ മദ്യം ആയിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
69
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
70
00:06:43,986 --> 00:06:47,073
ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.
71
00:06:48,574 --> 00:06:52,995
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?
72
00:06:53,496 --> 00:06:54,747
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
73
00:06:54,831 --> 00:06:55,748
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
74
00:06:57,041 --> 00:06:58,668
എനിക്കും ശുദ്ധവായു കിട്ടിയേക്കാം.
75
00:07:05,133 --> 00:07:06,884
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
76
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
അതെ.
77
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
78
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.
79
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
ശരി.
80
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
ശുഭ രാത്രി.
81
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
ശുഭ രാത്രി.
82
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
ക്യോങ്-നാം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരികെ വരുന്നില്ല?
83
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
ഡോങ്-മിൻ ഇപ്പോൾ ആകെ തകർന്നു.
84
00:08:22,001 --> 00:08:23,586
ഇത് തമാശയാണ്!
85
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
ഹൈ-ബിൻ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
86
00:08:25,505 --> 00:08:28,758
നിങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ പോയോ?
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?
87
00:08:33,888 --> 00:08:37,850
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.
88
00:09:04,252 --> 00:09:07,046
യുൻ സോങ്ങിനൊപ്പം മി-റേ പാസ് ഔട്ട് ചെയ്തോ
അവളെ തിരിച്ചെടുത്തതിന് ശേഷം?
89
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
90
00:09:13,010 --> 00:09:14,220
ആളുകളേ, ആസ്വദിക്കൂ.
91
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
അവൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണ്.
92
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
മിസ് യുൻ, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി കൊണ്ടുവന്നു.
93
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ശരി?
94
00:09:24,397 --> 00:09:26,524
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
95
00:09:27,441 --> 00:09:31,779
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരെയും ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
96
00:09:31,862 --> 00:09:35,700
നിനക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കാലത്ത്.
97
00:09:35,783 --> 00:09:38,369
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം, അല്ലേ?
98
00:09:40,288 --> 00:09:42,623
എന്തിനാ ഇപ്പൊ അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?
99
00:09:42,707 --> 00:09:46,627
കൂടാതെ, ഞാൻ ആരെയും എങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുമ്പോൾ?
100
00:09:46,711 --> 00:09:52,258
ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
ആരോടെങ്കിലും ഒരു പ്രണയം.
101
00:09:52,341 --> 00:09:55,553
അത് ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ശരി?
ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
102
00:09:55,636 --> 00:09:57,888
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
103
00:09:57,972 --> 00:10:00,641
എൻ്റെ വീട്ടിൽ രണ്ട് പൂച്ചകളുണ്ട്.
അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.
104
00:10:00,725 --> 00:10:03,352
ഞാൻ അൽപ്പം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു.
105
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
അല്ലേ?
106
00:10:05,605 --> 00:10:06,731
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
107
00:10:15,406 --> 00:10:19,160
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക…
108
00:10:50,983 --> 00:10:52,610
ചോയി ഡോംഗ്-മിൻ
109
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
ഹലോ?
110
00:10:58,699 --> 00:11:02,286
ക്യോങ്-നാം. നീ എവിടെയാണ് മനുഷ്യാ?
ഹ്വാനി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
111
00:11:03,621 --> 00:11:04,747
ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി...
112
00:11:04,830 --> 00:11:05,831
ഇതിനകം തിരികെ വരൂ.
113
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
വരൂ മനുഷ്യാ. നീ എവിടെ ആണ്?
114
00:11:08,000 --> 00:11:09,418
ഹേയ്, മി-റേ എവിടെയാണ്?
115
00:11:09,502 --> 00:11:10,336
ഹാ?
116
00:11:11,253 --> 00:11:13,589
മി-റേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
117
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
മിസ്. സിയോ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?
118
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
താൻ ഹോട്ടൽ വിട്ടതായി അവൾ ഹൈ-ബിന്നിനോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ വന്നില്ല.
119
00:11:20,012 --> 00:11:21,681
അവൾ ഈ സമയം എവിടെ പോയി?
120
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
വേഗം മടങ്ങുക!
121
00:11:54,714 --> 00:11:56,757
ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നത്?
122
00:12:06,559 --> 00:12:09,478
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഇല്ലെന്ന്.
123
00:12:10,604 --> 00:12:12,189
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
124
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
അതെ.
125
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
ഒരു കാമുകനെ കുറിച്ച്.
126
00:12:21,866 --> 00:12:22,992
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
127
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
അതിൻ്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
128
00:12:39,258 --> 00:12:41,093
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്ന സമയമായി.
129
00:12:54,440 --> 00:12:55,775
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
130
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
ശ്രീമതി യുൻ.
131
00:13:01,113 --> 00:13:02,031
നമുക്ക് പോകാം.
132
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
എന്ത്?
133
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
മിസ് യുൻ!
134
00:13:05,284 --> 00:13:08,329
ഞങ്ങൾ പ്രാതൽ പോലും കഴിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?
135
00:13:08,412 --> 00:13:10,790
പ്രാതൽ? ആർക്കാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണ്ടത്?
136
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു...
137
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
ഇന്നലെ രാത്രി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
138
00:13:19,423 --> 00:13:22,009
എന്ത്? ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
139
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?
140
00:13:27,264 --> 00:13:31,018
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ ഒരു അവാർഡ് ലഭിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോയി...
141
00:13:31,894 --> 00:13:34,230
ഓ, അപ്പോൾ നീ ഹ്വാനിയോട് പറഞ്ഞു...
142
00:13:34,313 --> 00:13:35,147
നിർത്തുക!
143
00:13:37,316 --> 00:13:39,527
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? സൂക്ഷിക്കുക.
144
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
ഓ, ശരിയാണ്.
145
00:13:42,446 --> 00:13:45,199
നീ ഓർത്തോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ തിരികെ വിളിക്കണോ?
146
00:13:45,282 --> 00:13:46,492
എന്ത്?
147
00:13:46,575 --> 00:13:50,204
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല,
എന്നാൽ അവൻ സൗമ്യനും വലിയ ശബ്ദവുമുള്ളവനായിരുന്നു.
148
00:13:51,497 --> 00:13:52,623
നീ എങ്ങനെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു...
149
00:13:53,207 --> 00:13:56,961
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കോളിന് ഞാൻ മറുപടി നൽകി.
150
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
ഹേയ്!
151
00:13:58,712 --> 00:14:01,048
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?
152
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ആരെങ്കിലും വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം--
153
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
154
00:14:08,973 --> 00:14:10,266
മിസ് യുൻ!
155
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
156
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
ക്യോങ്-നാം!
157
00:14:26,115 --> 00:14:29,326
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് gukbap എടുക്കാം.
158
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
- പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ?
- കോഫി എടുക്കുന്നു.
159
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
ഇവിടെ. കോഫി!
160
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
161
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
നന്ദി.
162
00:14:37,960 --> 00:14:39,169
എനിക്ക് ചൂട് കാപ്പി.
163
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
മി-റേ എവിടെയാണ്?
164
00:14:43,799 --> 00:14:45,551
അവളും മിസ് യുനും നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.
165
00:14:57,688 --> 00:14:58,814
ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ, എല്ലാവർക്കും?
166
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
-നമുക്ക് പോകാം.
167
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
അതെ.
168
00:15:01,150 --> 00:15:04,904
ഹേയ് നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇത്ര നേരത്തെ വിട്ടത്
ഇന്നലെ രാത്രി?
169
00:15:04,987 --> 00:15:06,405
ദൈവമേ, നീ മദ്യപിക്കുന്നു.
170
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
പങ്കാളി അങ്ങനെ ആകരുത്.
171
00:15:08,324 --> 00:15:09,742
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
172
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
ക്യോങ്-നാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തത്?
173
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
അത്തരമൊരു അപരിചിതനാകരുത്!
174
00:15:23,339 --> 00:15:26,508
തീർച്ചയായും, വീട് പോലെ ഒരു സ്ഥലമില്ല.
175
00:15:39,271 --> 00:15:40,314
ഡോംഗ്-മിൻ 10 ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു
176
00:15:45,361 --> 00:15:47,696
അവർ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
177
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
-ഹലോ?
-നിങ്ങൾ ഇന്നലെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?
178
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
ഞാൻ ചെയ്തു.
179
00:16:13,973 --> 00:16:16,392
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
ഇന്നലെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
180
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
കുഴപ്പമില്ല.
181
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
182
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ വിചാരിച്ചു,
പുറപ്പെടാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
183
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ര സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
184
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
185
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.
186
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
ഇപ്പോഴോ?
187
00:16:35,244 --> 00:16:36,328
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
188
00:16:55,347 --> 00:16:57,391
അതെന്തായിരുന്നു? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
189
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
190
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
191
00:17:02,062 --> 00:17:02,896
ഇല്ല.
192
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
ശരി, എങ്കിൽ.
193
00:17:09,820 --> 00:17:11,363
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
194
00:17:12,781 --> 00:17:14,658
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
195
00:17:14,742 --> 00:17:18,370
അതല്ല പ്ലാൻ,
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
196
00:17:19,621 --> 00:17:21,373
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ സമയമായി.
197
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
198
00:17:25,294 --> 00:17:28,922
ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
റോഡ് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണും.
199
00:17:30,966 --> 00:17:33,218
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിയെ പോകുമോ?
200
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
എൻ്റെ കൂടെ പോരുമോ?
201
00:17:41,977 --> 00:17:45,647
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാം,
കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകുക, രുചികരമായ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കുക.
202
00:17:47,649 --> 00:17:50,027
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ തൊഴിലിലേക്ക്,
203
00:17:50,652 --> 00:17:53,655
എന്നാൽ ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട നിമിഷം,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
204
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
205
00:17:59,119 --> 00:18:01,330
ഗു യോങ്-ഇലിനൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ യാത്ര
206
00:18:03,165 --> 00:18:06,001
തുടങ്ങുക മാത്രമായിരുന്നു.
207
00:18:28,816 --> 00:18:30,442
അത് അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകും.
208
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.
209
00:18:32,903 --> 00:18:34,488
ഇതുപോലെ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
210
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
211
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
212
00:19:45,225 --> 00:19:47,394
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
213
00:19:51,607 --> 00:19:52,733
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
214
00:20:03,076 --> 00:20:04,119
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
215
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്?
216
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
സിയോ മി-റേ.
217
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
മിസ്. സിയോ.
218
00:20:14,338 --> 00:20:15,756
ഇപ്പോൾ…
219
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
അത് എന്താണ്?
220
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
221
00:20:19,259 --> 00:20:20,719
…ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
222
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
എന്തായിരുന്നു അത്?
223
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടിനെയും വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല?
224
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല.
225
00:20:46,411 --> 00:20:49,915
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി. എല്ലാവരെയും നാളെ കാണാം.
226
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
ഹലോ.
227
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
ഹായ്.
228
00:21:25,659 --> 00:21:29,746
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇത്തവണ ശരിക്കും തരംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
229
00:21:30,747 --> 00:21:34,668
എന്നാൽ പ്രധാന പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
230
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
231
00:21:36,169 --> 00:21:38,922
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
കലാപരമായ ഗുണനിലവാരത്തിലും പൊതു ആകർഷണത്തിലും
232
00:21:39,006 --> 00:21:42,009
വിജയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
അടുത്ത വർഷം മറ്റൊരു അവാർഡ്. ശരി?
233
00:21:42,551 --> 00:21:45,220
ആ കുറിപ്പിൽ,
ഇന്നലെ അത് ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
234
00:21:45,304 --> 00:21:48,265
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടാകാം. മതിയായത്.
235
00:21:48,765 --> 00:21:51,518
-നമ്മളെല്ലാം ജോലി കൊണ്ട് അനുഗ്രഹീതരല്ലേ!
-ശരി എനിക്കറിയാം?
236
00:21:51,601 --> 00:21:54,688
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
237
00:21:54,771 --> 00:21:55,605
എനിക്കറിയാം.
238
00:21:55,689 --> 00:21:58,233
അത് ഇപ്പോഴും നല്ല കാര്യമാണ്.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി എടുക്കും.
239
00:21:58,317 --> 00:22:01,361
എന്തായാലും നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ആ സംഭവം വളരെ പണിപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
240
00:22:01,445 --> 00:22:04,281
അത്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത്.
241
00:22:04,990 --> 00:22:05,949
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
242
00:22:07,200 --> 00:22:11,121
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിൽ പോലുമല്ല,
അതിനാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
243
00:22:11,204 --> 00:22:12,998
അവൻ പാർക്ക് ക്യോങ്-നാമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
244
00:22:13,081 --> 00:22:13,915
ഓ, ശരിയാണ്.
245
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
നമുക്ക് അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഇത് എടുക്കാം.
246
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
ശരി.
247
00:22:22,132 --> 00:22:23,884
ഞാൻ കുറച്ച് മക്ജിയോല്ലി കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
248
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
ഞാൻ കുടിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
249
00:22:25,135 --> 00:22:27,304
-വരിക. അത് ന്യായമല്ല.
-വരിക.
250
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
- അതെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.
-ശപിക്കുക!
251
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.
252
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
253
00:22:34,353 --> 00:22:36,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
254
00:22:50,285 --> 00:22:53,372
നമുക്ക് നാളെ അത്താഴം കഴിച്ചുകൂടേ?
ഇന്ന് തണുപ്പാണ്.
255
00:22:54,623 --> 00:22:58,293
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവാണ് എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
256
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
ഹേയ്, വാ... എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
257
00:23:01,963 --> 00:23:03,173
ഗൗരവമായി?
258
00:23:03,256 --> 00:23:05,342
ഹേയ്, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
259
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കഫേയിൽ കാത്തിരിക്കും.
260
00:23:13,725 --> 00:23:15,018
ഹലോ, മിസ് സിയോ.
261
00:23:15,102 --> 00:23:17,771
ഹലോ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
262
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
ക്യോങ്-നാമുമായുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
263
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
നിങ്ങളുടെ ലാറ്റ് തയ്യാറാണ്.
264
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
ശപിക്കുക.
265
00:23:29,741 --> 00:23:32,411
അതെ. ഇത് പാർക്ക് ക്യോങ്-നാം പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.
266
00:23:32,494 --> 00:23:35,330
നിരസിക്കപ്പെട്ടത് ഞാനല്ല.
എനിക്ക് ഇത് തുടരേണ്ടതില്ല.
267
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുക.
268
00:23:47,676 --> 00:23:49,094
ഉയർന്നു നിൽക്കുക.
269
00:23:51,555 --> 00:23:52,722
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിക്കുക.
270
00:23:55,100 --> 00:23:57,394
എന്ത്? കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ മനോഹരമാണോ?
271
00:24:10,157 --> 00:24:12,576
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അത് ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
272
00:24:14,536 --> 00:24:15,871
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
273
00:24:16,455 --> 00:24:18,206
അത് ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
274
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
കോഡ് ചുവപ്പ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
275
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
എങ്ങനെയാണ്?
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് 20 മിനിറ്റെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
276
00:24:30,635 --> 00:24:33,305
ഹേയ്, പുറത്ത് തണുത്തുറയുകയാണ്.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
277
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
278
00:24:40,395 --> 00:24:41,354
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
279
00:24:42,063 --> 00:24:44,232
ഓ, എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
280
00:24:48,528 --> 00:24:49,821
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
281
00:24:56,203 --> 00:24:57,245
ഇത് എന്താണ്?
282
00:24:57,954 --> 00:24:59,372
ഇത് എപ്പോഴാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
283
00:25:03,210 --> 00:25:04,794
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
284
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
വിട.
285
00:25:14,054 --> 00:25:15,555
അതിന് കുറച്ച് തൈലം ഇടൂ, ശരി?
286
00:25:20,185 --> 00:25:21,520
അവൾ വളരെ ചിതറിപ്പോയി.
287
00:25:21,603 --> 00:25:23,772
അവൾ ഉടൻ തന്നെ അവളുടെ തലയിൽ അടിക്കും.
288
00:25:23,855 --> 00:25:25,106
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
289
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
290
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
ഒരുപോലെ കാണുന്നുണ്ടോ?
291
00:25:51,800 --> 00:25:53,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
292
00:25:53,426 --> 00:25:56,972
ഞാൻ ബ്ലിങ്കർ ഓണാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള വഴിയിൽ നൂറു തവണ.
293
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
ഹേയ്!
294
00:25:58,807 --> 00:25:59,933
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
295
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?
296
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
ഇല്ല.
297
00:26:03,603 --> 00:26:06,481
-ഏയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. വേഗം!
-ശരി.
298
00:26:07,482 --> 00:26:10,360
ദൈവമേ,
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു!
299
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
300
00:26:12,529 --> 00:26:13,363
ശരി.
301
00:26:13,446 --> 00:26:14,531
- പോകൂ!
-ശരി.
302
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
ഇവിടെ.
303
00:26:22,414 --> 00:26:23,248
നന്ദി.
304
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
ഹേയ്, ഉറക്കെ ചിരിക്കുക.
305
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
306
00:26:34,926 --> 00:26:37,470
നിനക്ക് നല്ല അടി കിട്ടി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നടന്നു?
307
00:26:37,554 --> 00:26:40,932
ഹേയ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
വൈകുകയും ചെയ്തു...
308
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
മറന്നേക്കൂ.
309
00:26:43,393 --> 00:26:47,314
ഞാൻ നിന്നെ യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഈ തണുത്ത ദിനത്തിൽ ആശ്വാസത്തോടെ.
310
00:26:48,982 --> 00:26:51,318
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനാണ്?
ഇനി ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഇല്ലേ?
311
00:26:51,401 --> 00:26:52,235
അല്ലേ?
312
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
313
00:26:58,908 --> 00:26:59,909
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
314
00:27:00,452 --> 00:27:02,871
എനിക്കറിയില്ല.
വെറുതെ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
315
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
ആരോ കോപ്പിയടി.
316
00:27:08,585 --> 00:27:11,421
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ പാവം ആണ്
അതിരാവിലെ
317
00:27:11,504 --> 00:27:14,883
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എല്ലാ ഭംഗിയും മര്യാദയും കാണിക്കുന്നു.
318
00:27:14,966 --> 00:27:17,844
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി, എൻ്റെ മേക്കപ്പ് കഴുകി,
വളരെ ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.
319
00:27:17,927 --> 00:27:22,682
"ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?"
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
320
00:27:22,766 --> 00:27:25,435
കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
ലോകത്തിലെ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ,
321
00:27:25,518 --> 00:27:27,520
ഞാൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്?
322
00:27:27,604 --> 00:27:30,357
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം.
323
00:27:31,858 --> 00:27:35,487
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഡേറ്റിംഗിനെക്കാൾ രസകരമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
324
00:27:36,696 --> 00:27:39,282
അത് വളരെ കഷ്ടമാണെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളെ കണ്ടെത്താൻ!
325
00:27:41,159 --> 00:27:43,495
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
326
00:27:43,995 --> 00:27:46,831
എന്തായാലും ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
327
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
അങ്ങനെ ജോലിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
328
00:27:58,093 --> 00:28:01,513
തികഞ്ഞ. അത് തികഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.
329
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
ശരിക്കും?
330
00:28:06,309 --> 00:28:08,978
ഗൗരവമായി? അത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
331
00:28:09,771 --> 00:28:11,022
ഞാൻ എൻ്റെ ബാംഗ്സ് മുറിക്കണോ?
332
00:28:12,273 --> 00:28:15,318
97% സ്ത്രീകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ആർക്കൊക്കെ പെട്ടെന്ന് സങ്കടം വന്നു?
333
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചാലുടൻ അത് മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി വീണ്ടും വളർത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
334
00:28:19,864 --> 00:28:21,408
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.
335
00:28:28,248 --> 00:28:31,334
നിങ്ങൾക്ക് മുടി വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
336
00:28:31,418 --> 00:28:33,169
-വളരെ മനോഹരം.
-നന്ദി.
337
00:28:33,253 --> 00:28:34,504
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
338
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-വൗ.
339
00:28:38,967 --> 00:28:39,801
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
340
00:28:40,301 --> 00:28:41,803
ഓ, ഇത് ഒരു വിഗ്ഗാണോ?
341
00:28:42,637 --> 00:28:43,722
അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
342
00:28:43,805 --> 00:28:45,181
അടുത്ത് നിന്ന് അൽപ്പം.
343
00:28:46,433 --> 00:28:48,643
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ രൂപത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
344
00:28:49,602 --> 00:28:50,437
അല്ലേ?
345
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
346
00:28:53,898 --> 00:28:56,901
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നത് പോലെ.
347
00:29:10,999 --> 00:29:12,333
ഹലോ.
348
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
349
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
ഹെയർസ്റ്റൈലിൽ പെട്ടെന്നൊരു മാറ്റം?
350
00:29:32,270 --> 00:29:34,272
ദൈവമേ, വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
351
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
ഭ്രാന്തൻ ചേച്ചീ...
352
00:29:37,984 --> 00:29:41,154
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.
353
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ മറികടന്നില്ലേ?
354
00:29:43,948 --> 00:29:45,492
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!
355
00:29:48,453 --> 00:29:49,287
ശ്രീമതി യുൻ.
356
00:29:49,370 --> 00:29:51,247
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
357
00:29:51,331 --> 00:29:55,543
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്രമരഹിതമായ പൊട്ടിത്തെറികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,
358
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
359
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
അല്ലേ?
360
00:29:58,129 --> 00:30:00,632
രഹസ്യമായി ലഘുഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ.
361
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
അത് അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക. അതായിരുന്നു…
362
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
-അവർ...
-എന്ത്?
363
00:30:04,219 --> 00:30:05,637
അവ സോ-യോങ്ങിനെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്!
364
00:30:11,267 --> 00:30:13,728
സോ-യോങ്, പോകൂ. പുറത്തുപോകുക.
365
00:30:13,812 --> 00:30:15,563
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്. പോകൂ.
366
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
ശരി.
367
00:30:22,487 --> 00:30:24,405
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
368
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
ഞാൻ നിനക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി തരാം.
369
00:30:45,844 --> 00:30:46,803
എന്ത്?
370
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
ദൈവമേ തണുപ്പാണ്.
371
00:30:58,523 --> 00:31:01,025
വരിക. എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!
372
00:31:04,821 --> 00:31:05,989
30 മിനിറ്റ് കൂടി.
373
00:31:06,781 --> 00:31:07,991
ഗൗരവമായി?
374
00:31:08,533 --> 00:31:10,326
എപ്പോഴും 30 മിനിറ്റാണ് അവളോടൊപ്പം.
375
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
തണുപ്പ്!
376
00:31:27,802 --> 00:31:28,636
ദൈവമേ…
377
00:31:41,858 --> 00:31:43,276
എനിക്കും തണുപ്പായിരുന്നു.
378
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ഹീറ്റർ ഇതായിരുന്നു.
379
00:32:00,960 --> 00:32:02,295
ഓ, പക്ഷേ...
380
00:32:04,797 --> 00:32:07,091
നിനക്കും തണുപ്പാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
381
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം.
382
00:32:21,439 --> 00:32:23,191
ഇന്നലെ മുതൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
383
00:32:24,025 --> 00:32:27,028
ഓ, ഇത് വളരെ കുറഞ്ഞു.
384
00:32:30,615 --> 00:32:31,532
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
385
00:32:41,125 --> 00:32:44,796
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഡോങ്-മിൻ പറഞ്ഞു
ഞായറാഴ്ച പതിവിലും വൈകി.
386
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
387
00:32:48,466 --> 00:32:49,884
അതെ, നന്നായി,
388
00:32:49,968 --> 00:32:52,387
ഞങ്ങൾ കടൽ കണ്ടു നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
389
00:32:54,889 --> 00:32:55,723
ഞങ്ങൾ വെറുതെ…
390
00:32:56,516 --> 00:32:57,433
അതെ.
391
00:32:58,518 --> 00:33:01,604
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു,
ഞാൻ ശരിക്കും അസൂയപ്പെട്ടു.
392
00:33:01,688 --> 00:33:06,192
മിസ് യുൻ നേരത്തെ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് എനിക്ക് റാമിയോൺ കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
393
00:33:08,820 --> 00:33:10,154
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
394
00:33:11,447 --> 00:33:12,782
കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
395
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
നന്നായി…
396
00:33:25,294 --> 00:33:28,673
അതെ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം നല്ല ഭക്ഷണവും കഴിക്കുക.
397
00:33:29,966 --> 00:33:32,969
അടുത്ത തവണ,
കുറച്ചുകൂടി താമസിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
398
00:33:36,764 --> 00:33:37,765
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
399
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
അപ്ലോഡ് പൂർത്തിയായി
400
00:34:23,853 --> 00:34:25,730
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
401
00:34:26,481 --> 00:34:27,315
ശരിയാണ്.
402
00:35:04,519 --> 00:35:07,772
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
403
00:36:03,786 --> 00:36:06,789
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
404
00:36:18,009 --> 00:36:19,510
എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയോ?
405
00:36:21,137 --> 00:36:23,389
ഇത് ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ്.
406
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
ഇത് എന്താണ്?
407
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
408
00:36:26,684 --> 00:36:28,186
എനിക്ക് നിന്നോട് ചെറിയ ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
409
00:36:28,895 --> 00:36:31,939
എനിക്ക് ഉത്തരം പോലും നൽകാത്തതിന്
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.
410
00:36:33,191 --> 00:36:36,027
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ
411
00:36:37,236 --> 00:36:38,613
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
412
00:36:40,865 --> 00:36:41,949
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
413
00:37:24,867 --> 00:37:26,661
1: PLANC
2: അറിയേണ്ട മനുഷ്യൻ
414
00:37:30,498 --> 00:37:32,833
TMTK ഇന്ന് വരെ എന്നേക്കും ഒന്നാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.
415
00:37:32,917 --> 00:37:35,419
-ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തെന്നിമാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അതെല്ലാം താഴോട്ടാണ്.
-അഗാധമായ അനുശോചനം.
416
00:37:35,503 --> 00:37:38,005
-ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ നീണ്ടു.
-ഹ്വാനി തീർച്ചയായും തമാശയല്ല.
417
00:37:38,089 --> 00:37:40,174
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ലേ
അവൾ സിംഹാസനസ്ഥനാണോ?
418
00:37:41,467 --> 00:37:44,053
ഒരു അവാർഡ് നേടുന്നത് തീർച്ചയായും വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
419
00:37:44,136 --> 00:37:45,388
ഇനിയും ആവേശം കൊള്ളരുത്.
420
00:37:45,471 --> 00:37:47,974
ഒരിക്കൽ കൂടെ കളിക്കുന്നത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ?
421
00:37:48,057 --> 00:37:50,142
ബുസാനിൽ എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
422
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
423
00:37:53,187 --> 00:37:54,105
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
424
00:37:54,188 --> 00:37:57,817
ഇത് ശരിയായ ആഘോഷം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
425
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
426
00:38:14,917 --> 00:38:17,378
-അതെ. എനിക്ക് തീരെ ധാരണയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
427
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
ഹേയ്!
428
00:38:19,547 --> 00:38:21,215
-ഹായ്, മി-റേ.
-ഹായ്.
429
00:38:29,181 --> 00:38:30,433
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
430
00:38:32,018 --> 00:38:33,519
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
431
00:38:34,020 --> 00:38:37,189
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
432
00:38:37,273 --> 00:38:38,107
തീർച്ചയായും.
433
00:38:38,190 --> 00:38:40,359
അത് മുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും!
434
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
തീർച്ചയായും.
435
00:38:41,527 --> 00:38:44,780
തീർച്ചയായും, അവർ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
വ്യാപാര സ്ഥലങ്ങൾ,
436
00:38:44,864 --> 00:38:48,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് രചയിതാവിന് മാത്രമാണ്
അവളുടെ തല സൂക്ഷിക്കാൻ. ശരിയാണോ?
437
00:38:58,127 --> 00:38:58,961
ഓ മനുഷ്യാ.
438
00:39:02,590 --> 00:39:06,302
സന്തോഷിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല. ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
439
00:39:06,385 --> 00:39:10,181
PlanC ഒരു വലിയ അവാർഡ് നേടി,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വളരെയധികം പ്രസ്സ് നേടുകയും ചെയ്തു.
440
00:39:14,268 --> 00:39:15,186
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.
441
00:39:15,269 --> 00:39:16,979
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇപ്പോൾ ഗെയിം പ്ലാൻ?
442
00:39:18,189 --> 00:39:20,566
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
443
00:39:21,984 --> 00:39:24,570
ഓ, ശരിയാണ്. ശരി, ഞാൻ…
444
00:39:24,653 --> 00:39:28,532
ഞാൻ മിസ് യുണിനൊപ്പം ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകാൻ.
445
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
ഹേയ്, സിയോ മി-റേ.
446
00:39:31,952 --> 00:39:35,247
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
TMTK യുടെ നാണയ വിൽപ്പന കുറഞ്ഞോ?
447
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
എന്ത്?
448
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
യുൻ സോങ്ങിൻ്റെ കരാർ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
449
00:39:40,419 --> 00:39:43,714
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുതുക്കില്ല
നല്ല വ്യവസ്ഥകളിൽ കരാർ.
450
00:39:43,798 --> 00:39:46,384
അവളുടെ അടുത്ത സീസൺ
അവസാനത്തേത് ആയിരിക്കണം.
451
00:39:47,176 --> 00:39:50,513
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ മറ്റ് രചയിതാക്കളുണ്ട്.
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
452
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.
453
00:39:52,098 --> 00:39:55,434
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
454
00:39:56,018 --> 00:39:59,146
ശരി. അപ്പോൾ എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ അവളോട് അതിനെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
455
00:39:59,897 --> 00:40:00,731
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
456
00:40:03,359 --> 00:40:04,568
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവരാണ്.
457
00:40:06,070 --> 00:40:08,989
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ കുറ്റമറ്റവനല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
458
00:40:09,073 --> 00:40:12,993
നിർമ്മാതാവ് എല്ലാം തന്നാൽ
തലക്കെട്ട് അത്ര എളുപ്പം മുങ്ങില്ല.
459
00:40:13,077 --> 00:40:15,329
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
460
00:40:15,413 --> 00:40:17,081
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ എഴുത്തുകാരിയാണ്,
461
00:40:17,164 --> 00:40:19,667
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
462
00:40:19,750 --> 00:40:21,001
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
463
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
ഹലോ?
464
00:40:33,722 --> 00:40:34,807
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
465
00:40:34,890 --> 00:40:37,601
അവൾ പതിവുപോലെ ആഞ്ഞടിച്ചിട്ടില്ല,
അവൾ നിശ്ശബ്ദയായിരിക്കുന്നു.
466
00:40:41,272 --> 00:40:43,023
ഞാൻ നാളെ വരാം.
467
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
ഞാൻ പോവാൻ പറഞ്ഞു.
468
00:40:45,818 --> 00:40:47,736
നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസ വാക്കുകൾ
ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല.
469
00:40:48,612 --> 00:40:50,364
പകരം ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുക.
470
00:40:51,532 --> 00:40:54,076
ഈ ദിവസം ഒടുവിൽ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
471
00:40:55,119 --> 00:40:56,704
അതൊരു താഴോട്ടുള്ള സർപ്പിളമാണ്.
472
00:40:57,371 --> 00:40:58,873
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
473
00:41:01,417 --> 00:41:02,543
ശ്രീമതി യുൻ.
474
00:41:04,795 --> 00:41:06,338
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
475
00:41:07,381 --> 00:41:10,885
ചോയ് സി-വൂ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇല്ല.
476
00:41:13,304 --> 00:41:15,222
എനിക്ക് എല്ലാം ഇറക്കിവെക്കാനുള്ള സമയമായി.
477
00:41:16,265 --> 00:41:19,935
എൻ്റെ കാർ വിൽക്കുക, എൻ്റെ വീട് വിൽക്കുക,
478
00:41:20,728 --> 00:41:22,813
കെട്ടിടം വിൽക്കുക.
479
00:41:23,731 --> 00:41:26,567
സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്?
480
00:41:26,650 --> 00:41:27,485
ശ്രീമതി യുൻ.
481
00:41:27,568 --> 00:41:30,613
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതുപോലെ TMTK ൽ.
482
00:41:30,696 --> 00:41:33,908
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിപ്പോയി എന്നത് സത്യമാണ്
ചില വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്,
483
00:41:33,991 --> 00:41:37,703
എനിക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.
484
00:41:37,786 --> 00:41:39,079
എന്ത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ?
485
00:41:40,539 --> 00:41:41,832
നിങ്ങൾ മടുത്തു, അല്ലേ?
486
00:41:41,916 --> 00:41:44,418
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ…
487
00:41:45,169 --> 00:41:48,506
എന്തായാലും ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോകും
ഇനി മുതൽ.
488
00:41:48,589 --> 00:41:51,884
അതുകൊണ്ട് നീയും എനിക്ക് പിടി കിട്ടണം. ശരി?
489
00:41:51,967 --> 00:41:56,639
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
TMTK നമ്പർ ഒന്നിലേക്ക് തിരികെയെത്താൻ.
490
00:41:57,681 --> 00:41:58,516
ശരിക്കും?
491
00:42:00,142 --> 00:42:03,562
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
492
00:42:03,646 --> 00:42:04,897
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്!
493
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?
494
00:42:06,482 --> 00:42:08,150
അത് ഇന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!
495
00:42:08,651 --> 00:42:10,653
PLANC
അറിയേണ്ട മനുഷ്യൻ
496
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?
497
00:42:13,697 --> 00:42:17,660
മിസ്റ്റർ ചോ എന്നെയും യുൻ സോങ്ങിനെയും കിട്ടിയപ്പോൾ
ഒരേ കെട്ടിടത്തിലെ ഓഫീസ് സ്ഥലങ്ങൾ,
498
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
അവൻ എന്നെ സെമി ബേസ്മെൻ്റിൽ ആക്കി
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അവളും. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
499
00:42:21,539 --> 00:42:22,873
നൂറു തവണ.
500
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
ഈ നിമിഷം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
അന്നുമുതൽ.
501
00:42:26,502 --> 00:42:27,962
അതിനാൽ അത്തരം ഒരു buzzkill ആകുന്നത് നിർത്തുക.
502
00:42:28,546 --> 00:42:30,256
നന്നായി. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
503
00:42:31,298 --> 00:42:32,800
പക്ഷേ, മിസ് സിയോയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
504
00:42:34,677 --> 00:42:36,011
അവൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
505
00:42:40,307 --> 00:42:41,392
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
506
00:42:42,560 --> 00:42:45,396
ദൈവമേ, അത് തണുത്തുറയുകയാണ്.
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?
507
00:42:45,479 --> 00:42:46,981
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തണം?
508
00:42:47,064 --> 00:42:49,233
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.
509
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
അവർക്ക് ഇവിടെ അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
510
00:42:50,901 --> 00:42:52,778
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? തണുത്തുറയുകയാണ്.
511
00:42:53,487 --> 00:42:56,073
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും!
512
00:42:57,741 --> 00:42:58,909
അത് പാർക്ക് അല്ലേ?
513
00:43:01,954 --> 00:43:03,539
നാശം, നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
514
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
ശ്രീമതി യുൻ. ഹലോ.
515
00:43:07,668 --> 00:43:09,628
-ഹലോ.
-ഹായ്.
516
00:43:09,712 --> 00:43:11,046
ഹലോ.
517
00:43:11,130 --> 00:43:14,967
ഹ്വാനിയുടെ സ്റ്റുഡിയോ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഇതൊരു ആഘോഷമാണോ?
518
00:43:15,050 --> 00:43:17,970
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടേയുള്ളൂ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
519
00:43:19,013 --> 00:43:21,307
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് തല തെറിപ്പിക്കാനാണ്.
520
00:43:23,350 --> 00:43:25,269
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- സുഖമില്ല.
521
00:43:25,352 --> 00:43:27,021
- അടിപൊളി.
-ശപിക്കുക.
522
00:43:27,104 --> 00:43:29,898
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.
523
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കുത്ത്.
524
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
നരകം, അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
525
00:43:34,820 --> 00:43:35,988
മിസ് യുൻ!
526
00:43:51,754 --> 00:43:53,464
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
527
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.
528
00:43:54,882 --> 00:43:56,884
-എന്ത്? എവിടെ?
-നമുക്ക് പോകാം.
529
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
കാത്തിരിക്കൂ!
530
00:44:01,847 --> 00:44:02,765
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
531
00:44:11,940 --> 00:44:14,151
-എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
- ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
532
00:44:17,613 --> 00:44:18,739
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
533
00:44:19,281 --> 00:44:21,367
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
534
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
അയാൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
535
00:44:25,954 --> 00:44:28,290
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും. അത് തുടരുക.
536
00:44:28,374 --> 00:44:29,625
മനുഷ്യാ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ.
537
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
538
00:44:32,544 --> 00:44:34,129
അപ്പോൾ ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കും.
539
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
തീർച്ചയായും.
540
00:44:39,051 --> 00:44:40,636
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
541
00:44:40,719 --> 00:44:43,722
നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ അവളെ മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!
542
00:44:43,806 --> 00:44:46,684
ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ സോ-യോങ്ങിനെ എടുത്തിട്ട് പോകാം.
543
00:44:46,767 --> 00:44:49,812
ഹേയ്, അത് കുറവാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
544
00:44:49,895 --> 00:44:52,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
545
00:44:52,106 --> 00:44:55,025
ഞങ്ങളെ താമസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇടവേളയിൽ പോകുകയാണോ?
546
00:44:55,818 --> 00:44:57,736
-ഇടവേള?
-അതെ!
547
00:44:59,988 --> 00:45:01,532
തീർച്ചയായും. അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
548
00:45:03,826 --> 00:45:05,285
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
549
00:45:05,369 --> 00:45:09,707
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രചയിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ ചർച്ചകൾ നടത്തുകയാണ്.
550
00:45:10,374 --> 00:45:11,208
ശ്രീമതി യുൻ.
551
00:45:11,709 --> 00:45:14,086
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
സോ-യോങ് എടുക്കരുത്.
552
00:45:14,712 --> 00:45:16,630
-വരിക.
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
553
00:45:17,840 --> 00:45:19,007
ദയവായി നിർത്തൂ.
554
00:45:19,091 --> 00:45:21,635
എന്ത് നിർത്ത്?
ഞങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
555
00:45:23,971 --> 00:45:25,222
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
556
00:45:25,305 --> 00:45:26,849
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അല്ല.
557
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
എന്ത്?
558
00:45:28,767 --> 00:45:30,853
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
559
00:45:30,936 --> 00:45:33,564
-ഇവിടെ ചൂടാണ്. നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.
-നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
560
00:45:34,064 --> 00:45:35,357
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തണോ?
561
00:45:35,441 --> 00:45:36,984
-അതെ!
-എല്ലാം ശരി.
562
00:45:38,193 --> 00:45:39,027
നല്ല സാധനം.
563
00:45:39,111 --> 00:45:41,155
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
564
00:45:41,655 --> 00:45:43,115
നന്മ.
565
00:45:50,038 --> 00:45:52,750
അവിടെ. നമുക്ക് നന്നായി കുടിക്കാം.
566
00:45:53,250 --> 00:45:55,335
അതെ, കുടിക്കൂ.
567
00:45:55,419 --> 00:45:56,545
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!
568
00:46:01,258 --> 00:46:03,010
രാവിലെ പാൽ കുടിക്കൂ...
569
00:46:03,093 --> 00:46:04,011
പാൽ!
570
00:46:04,511 --> 00:46:05,345
അവൾ പാൽ കുടിക്കുന്നു.
571
00:46:06,722 --> 00:46:07,556
ഓ ശരിക്കും?
572
00:46:08,515 --> 00:46:10,434
ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ...
573
00:46:10,517 --> 00:46:13,937
മുന്നോട്ട്, ശത്രുവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്!
574
00:46:14,021 --> 00:46:15,272
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
575
00:46:18,025 --> 00:46:20,194
...എന്നാൽ ഒഴികഴിവുകളുമായി വരുന്നു...
576
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
അതെ?
577
00:46:25,157 --> 00:46:28,494
ഇത് കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം.
578
00:46:28,577 --> 00:46:30,829
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ...
-ശരി.
579
00:46:30,913 --> 00:46:33,415
…കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.
580
00:46:33,499 --> 00:46:37,085
അതിനാൽ, സോ-യോങ്, ഈ ക്രിസ്മസ്…
581
00:46:38,545 --> 00:46:39,922
ക്രിസ്…
582
00:46:43,842 --> 00:46:45,135
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസിന് പദ്ധതിയുണ്ടോ?
583
00:46:45,719 --> 00:46:48,931
ശരി, ഞാൻ ആനിമേഷൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ സിനിമയും.
584
00:46:49,014 --> 00:46:50,098
ആ സാഹചര്യത്തിൽ--
585
00:46:50,182 --> 00:46:51,600
ഷീഷ്, ഇക്കാലത്ത്,
586
00:46:51,683 --> 00:46:54,853
ഇളയവർ
നമ്മളേക്കാൾ മുഷിഞ്ഞ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
587
00:46:54,937 --> 00:46:57,523
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചിരിയുടെ ഒരു ബാരൽ ആണോ?
588
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസിന് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
589
00:46:59,274 --> 00:47:01,985
ഏയ് ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്നോ?
590
00:47:02,069 --> 00:47:03,737
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
591
00:47:03,821 --> 00:47:05,489
ശരിയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
592
00:47:05,572 --> 00:47:07,241
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
593
00:47:07,324 --> 00:47:09,743
സിയോ ഇവിടെ എൻ്റെ കാമുകനുമായി സംസാരിച്ചു
ഫോണിൽ.
594
00:47:09,827 --> 00:47:11,620
- ശരിയാണോ?
-അതെ.
595
00:47:12,538 --> 00:47:13,372
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?
596
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
അതെ.
597
00:47:15,457 --> 00:47:17,209
അയാൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.
598
00:47:18,877 --> 00:47:22,631
അവനെ കാണാൻ എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്തും?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
599
00:47:22,714 --> 00:47:23,549
അല്ലേ?
600
00:47:24,633 --> 00:47:25,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ
601
00:47:26,218 --> 00:47:29,054
എനിക്ക് നീക്കിവെക്കാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് സമയം കൊണ്ട് ചെയ്യുക.
602
00:47:29,555 --> 00:47:33,350
എന്തായാലും ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
603
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ഘട്ടത്തിലാണ്.
604
00:47:37,479 --> 00:47:39,064
എന്തുതന്നെയായാലും.
605
00:47:39,731 --> 00:47:41,608
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്. അത്രയ്ക്ക് അസൂയ.
606
00:47:42,442 --> 00:47:44,862
ഞാൻ കൂടുതൽ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
607
00:47:48,323 --> 00:47:50,659
നാശം. അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതിപ്പോയി.
608
00:47:51,952 --> 00:47:53,453
ഞങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം തീർന്നു.
609
00:47:55,622 --> 00:47:57,624
ഞങ്ങൾക്കും മദ്യം തീർന്നു.
610
00:47:58,375 --> 00:48:00,043
പോയി കുറച്ച് മദ്യം എടുക്കൂ.
611
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
ഞാൻ…
612
00:48:24,651 --> 00:48:26,486
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
613
00:48:28,280 --> 00:48:29,615
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
614
00:48:31,241 --> 00:48:32,075
നന്നായി…
615
00:48:32,993 --> 00:48:36,246
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
616
00:48:39,833 --> 00:48:42,836
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
617
00:48:42,920 --> 00:48:47,257
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നില്ല
മുമ്പ്, അതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
618
00:48:51,428 --> 00:48:52,346
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
619
00:48:54,598 --> 00:48:55,432
എന്ത്?
620
00:48:56,850 --> 00:49:00,312
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കും,
621
00:49:01,271 --> 00:49:02,606
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.
622
00:49:09,279 --> 00:49:11,365
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
623
00:49:12,532 --> 00:49:15,702
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അടുത്തിടെ,
അത് എന്നെ അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
624
00:49:16,370 --> 00:49:17,204
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
625
00:49:17,913 --> 00:49:21,625
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബുസാനിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
626
00:49:24,169 --> 00:49:25,504
എനിക്ക് ഇനി വിഷമമില്ല.
627
00:49:29,299 --> 00:49:30,175
ശരിക്കും?
628
00:49:32,552 --> 00:49:33,720
അത് കൊള്ളാം.
629
00:49:39,643 --> 00:49:40,811
മിസ്. സിയോ.
630
00:49:42,854 --> 00:49:43,689
അതെ?
631
00:49:46,108 --> 00:49:46,942
ഇപ്പോൾ…
632
00:49:49,528 --> 00:49:52,030
അത് ഔദ്യോഗികമാണോ?
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല എന്ന്?
633
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
634
00:50:03,208 --> 00:50:04,710
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
635
00:50:10,173 --> 00:50:11,091
ഇനി മുതൽ…
636
00:50:18,765 --> 00:50:20,517
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
637
00:53:41,259 --> 00:53:46,264
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Daham Yoon